1 00:00:07,680 --> 00:00:09,671 (Mewy płaczą) 2 00:01:11,543 --> 00:01:13,613 Widzisz te trzy domy? 3 00:01:13,823 --> 00:01:18,578 Ten po lewej? Kiedyś mieszkał tam uroczy starszy pan, 4 00:01:18,783 --> 00:01:21,297 i miał tego ślicznego, małego dzwonieńca 5 00:01:21,503 --> 00:01:25,735 który siadał mu na palcu i śpiewaj mu. 6 00:01:25,943 --> 00:01:29,538 To była najpiękniejsza rzecz kiedykolwiek widziałem. 7 00:01:31,223 --> 00:01:37,297 www. Otwórz napisy. org 8 00:01:44,623 --> 00:01:46,579 (Odległe dudnienie) 9 00:01:48,783 --> 00:01:51,092 (brzęczą okulary) 10 00:02:16,823 --> 00:02:18,973 (Kobieta krzyczy) Martin! 11 00:02:25,863 --> 00:02:28,138 Jaskółka oknówka! 12 00:02:28,343 --> 00:02:32,052 mam cię. mam cię. 13 00:02:32,263 --> 00:02:35,414 Ty brudny, śmierdzący psie. 14 00:02:35,623 --> 00:02:39,013 Daj mi to. Daj mi to. 15 00:02:39,223 --> 00:02:42,420 No dalej, po prostu mi to daj! 16 00:02:45,543 --> 00:02:48,057 (Mężczyzna) Puść! Rzuć to! 17 00:02:48,263 --> 00:02:53,098 Rzuć to! Daj mi to. Daj mi to. Rzuć to! 18 00:02:53,303 --> 00:02:55,658 (Pies szczeka) 19 00:04:04,983 --> 00:04:07,338 - Powinienem być na operacji. - To nie potrwa długo. 20 00:04:07,543 --> 00:04:09,499 Miejmy nadzieję, że jej stan jest poważny. 21 00:04:09,703 --> 00:04:13,537 - To nie jest efektywne wykorzystanie mojego czasu. - Chodź, Marty. 22 00:04:14,583 --> 00:04:15,902 (Kobieta 23 00:04:16,103 --> 00:04:19,891 (Kobieta fale radiowe, jeśli nie potrafisz tego zrobić właściwie. 24 00:04:20,103 --> 00:04:22,458 Nie, nie odbieram telefonów po południu. 25 00:04:22,663 --> 00:04:25,575 Och, zadzwoń do Nicka Wrighta. Zadzwoń do Nicka Wronga, jeśli mnie o to poprosisz. 26 00:04:25,783 --> 00:04:28,775 Złożyłem skargę do Sekretarza Kultury. Kim jesteś? 27 00:04:28,983 --> 00:04:31,975 Mu, pamiętasz Martina, mój siostrzeniec? Doktor Ellingham. 28 00:04:32,183 --> 00:04:35,141 - Przyszedł w sprawie twojej kostki. - O, teraz przychodzi. 29 00:04:35,343 --> 00:04:38,062 Gdzie byłeś wczoraj kiedy to było jak balon? 30 00:04:38,263 --> 00:04:40,493 Wczoraj? Myślałem, że to było nagły wypadek. 31 00:04:40,703 --> 00:04:43,900 - Martwiłem się. - No to szybko o tobie. jestem zajęty. 32 00:04:44,103 --> 00:04:48,460 Przyjechałem tutaj, żeby się z tobą spotkać kiedy powinienem być na operacji. 33 00:04:48,663 --> 00:04:50,654 Czego chcesz, medalu? 34 00:04:52,383 --> 00:04:54,055 Zdejmę ci buta. 35 00:04:54,263 --> 00:04:59,815 To moja wina. Zostawiłem pocztę na schodach i poślizgnęła się. 36 00:05:00,023 --> 00:05:02,981 - Jest tu jakaś wrażliwość? - Nie. 37 00:05:03,183 --> 00:05:05,413 - Tutaj? - Nie. 38 00:05:05,623 --> 00:05:09,059 - Tutaj? - Pójdę, eee, idę i nastawię czajnik. 39 00:05:09,263 --> 00:05:11,572 Myślę, że taka jest kolej rzeczy. 40 00:05:11,783 --> 00:05:15,571 Dożyjesz lat, nie jesteś... taki pewny siebie. 41 00:05:15,783 --> 00:05:18,695 Może pośliznę się tu i tam. Zacznij tracić nerwy. 42 00:05:18,903 --> 00:05:22,942 - Jak długo się ślizgasz? - Nie, nie ja. Ty. 43 00:05:23,143 --> 00:05:27,819 Nie mogłeś dotrzymać kroku dużym chłopcom w Londynie i wrócił do Portwenn. 44 00:05:28,023 --> 00:05:31,777 Masz lekkie skręcenie. przepiszę środki przeciwbólowe i przeciwzapalne. 45 00:05:31,983 --> 00:05:36,579 Och, spójrz na jego twarz. Przypomina o tym, jak plułem na chusteczkę 46 00:05:36,783 --> 00:05:41,015 i wytrzyj lód czekoladowy z twarzy. Mały Marty. (chichocze) 47 00:05:41,423 --> 00:05:43,334 (Kobieta 48 00:05:46,743 --> 00:05:50,782 - Utrzymuj wagę przez kilka dni. - Na pewno nie zostaniesz na herbatę? 49 00:05:50,983 --> 00:05:54,578 Wszelkie problemy, przyjdź do mnie na operację. 50 00:05:54,783 --> 00:05:57,502 - Pani Stal. - Doktorze. 51 00:05:58,983 --> 00:06:00,336 Więc jak się ma? 52 00:06:00,543 --> 00:06:03,057 Niegrzeczne, ale środki przeciwzapalne powinno złagodzić obrzęk. 53 00:06:03,263 --> 00:06:06,494 Nie, nie mam na myśli kostki. Myślisz, że jest w jakiś sposób zagubiona? 54 00:06:06,703 --> 00:06:10,412 - Dlaczego? - Danny, jej syn, myśli, że traci głowę. 55 00:06:10,623 --> 00:06:14,457 - Myślę, że wszystko z nią w porządku. Jak myślisz? - Ona funkcjonuje, prawda? 56 00:06:14,663 --> 00:06:19,373 Tak, ale... Może gdybym mógł mu powiedzieć że ją zbadałeś? 57 00:06:19,583 --> 00:06:23,974 Ciociu Joan, jeśli chcesz, żebym oceniła jej stan psychiczny, wezwij operację... 58 00:06:24,183 --> 00:06:26,538 Martin, ona tam jest. 59 00:06:31,423 --> 00:06:32,742 Hmm... 60 00:06:35,063 --> 00:06:37,099 Czy masz pojęcie, która jest godzina? 61 00:06:37,303 --> 00:06:39,976 Nie teraz, kiedy coś umieściłeś przed zegarem. 62 00:06:40,183 --> 00:06:43,141 - I przypuszczam, że było to zamierzone? - Mhm. 63 00:06:43,343 --> 00:06:48,371 Powiedziałbym, że chodziło o... tuż po wpół do ósmej. 64 00:06:48,583 --> 00:06:50,733 Wiesz kiedy wybuchła druga wojna światowa? 65 00:06:50,943 --> 00:06:52,422 1919. 66 00:06:54,783 --> 00:06:57,775 Traktat Wersalski. Niemcy byli poniżani. 67 00:06:57,983 --> 00:06:59,382 To była fikcja. 68 00:06:59,583 --> 00:07:03,212 Jedyne miejsce, do którego kiedykolwiek jechałem była druga wojna światowa. 69 00:07:03,423 --> 00:07:04,981 Dziękuję, pani Steel. 70 00:07:08,023 --> 00:07:10,537 - Więc to przepustka? - Nic jej nie jest. 71 00:07:10,743 --> 00:07:12,096 - Dziękuję. - Mhm. 72 00:07:27,823 --> 00:07:30,656 - Dzień dobry, doktorze. W porządku? - Tak. 73 00:07:30,863 --> 00:07:32,581 Czy, hm, Paul już przyjechał? 74 00:07:32,783 --> 00:07:34,899 - Paweł? - Paweł, tak. 75 00:07:37,183 --> 00:07:38,582 Cześć, Martin. 76 00:07:39,263 --> 00:07:41,299 Cześć. 77 00:07:41,503 --> 00:07:45,815 - Eee, przepraszam. Chcesz wejść? - Eee... tak. 78 00:07:47,703 --> 00:07:51,696 Erm... cieszę się, że na ciebie wpadłem. miałem zamiar... 79 00:07:51,903 --> 00:07:55,737 Ponieważ mieszkamy w tej samej wiosce, to imponujące, że tego nie zrobiłeś 80 00:07:55,943 --> 00:07:58,696 udało mi się już wcześniej na mnie „wpaść”. 81 00:07:58,903 --> 00:08:01,622 Tak. Jasne, cóż, hm... chciałem tylko powiedzieć... 82 00:08:01,823 --> 00:08:05,611 Przepraszam. Przepraszam. Przepraszam, Louiso. Wiem, że gdzieś tu są. 83 00:08:05,823 --> 00:08:08,940 - Byłeś taki niegrzeczny. - Jestem lekarzem. 84 00:08:09,143 --> 00:08:14,376 Nie mogę uwierzyć, że pomyślałeś dopuszczalne było...pocałowanie mnie 85 00:08:14,583 --> 00:08:19,452 a następnie zasugerować, że miałem problem, kiedy tak przy okazji, oboje nie spaliśmy całą noc... 86 00:08:19,663 --> 00:08:22,700 - Znalazłem, hm... - ...piję szpitalną kawę. 87 00:08:22,903 --> 00:08:24,939 Posiadanie kociąt po wypadku Petera. 88 00:08:25,143 --> 00:08:28,180 A potem zaczynasz się bić o higienie zębów! 89 00:08:28,383 --> 00:08:32,376 Cóż... to nieaktualne, Martin. Po prostu nie jest włączone. 90 00:08:32,583 --> 00:08:36,371 - Dziękuję, pani Tishell. - To będzie 3,98 funtów. Trzy na dwa. 91 00:08:36,583 --> 00:08:38,858 - Chciałeś torbę? - Erm, tak, dziękuję. 92 00:08:39,063 --> 00:08:45,093 I szczerze mówiąc, jeśli tak miało być przeprosiny, to było...całkiem bzdury! 93 00:08:45,303 --> 00:08:47,453 Louisa, twoja zmiana! 94 00:08:48,343 --> 00:08:51,733 Och, kochanie. Och, tylko chciałem żeby zaoszczędzić jej trochę pieniędzy. 95 00:08:51,943 --> 00:08:54,935 To trzy na dwa, erm... 96 00:08:55,143 --> 00:08:58,692 Chyba nie myślisz, że ją zdenerwowałem, czy ty, doktorze...? 97 00:09:15,263 --> 00:09:17,379 (jęczy rozpaczliwie) 98 00:09:25,463 --> 00:09:29,342 Rano. Filiżanka herbaty na Twoim biurku. Zarezerwowałem 3 spotkania na dziś po południu, 99 00:09:29,543 --> 00:09:32,057 i laboratorium dzwoniło w jakiejś sprawie. 100 00:09:32,263 --> 00:09:36,415 Dużo łacińskich słów. Nie udało mi się tego wszystkiego uchwycić, ale ich numer jest przy twoim telefonie. 101 00:09:36,623 --> 00:09:38,818 - Kim jesteś? - Paweł. 102 00:09:39,023 --> 00:09:41,298 - Paweł? - Paulina. Kuzyn Elaine. 103 00:09:41,503 --> 00:09:42,936 - Gdzie jest Elaine? - Pompejusz. 104 00:09:43,143 --> 00:09:45,703 - Pompeje? - Mhm, Pompee. 105 00:09:45,903 --> 00:09:48,258 Gdzie Greg robi studia drogowe, czy cokolwiek. 106 00:09:48,463 --> 00:09:51,978 Jej chłopak? Więc... jestem tutaj. 107 00:09:52,183 --> 00:09:53,980 - Co masz na myśli? - Co? 108 00:09:54,183 --> 00:09:56,651 - To nie Elaine powinna decydować... - Spokojnie... 109 00:09:56,863 --> 00:09:59,661 - ...bez konsultacji ze mną. - Elaine jest zajęta. Kryję ją. 110 00:09:59,863 --> 00:10:02,980 - To nie jest na zawsze. - Zadzwoniłbyś do niej przez telefon? 111 00:10:03,183 --> 00:10:06,858 Nie. Nie potrzebuję tego. Po prostu robię jej przysługę. 112 00:10:09,303 --> 00:10:12,659 - Chyba popsułem sobie żebra. - Z kim walczyłeś? 113 00:10:12,863 --> 00:10:14,182 - Nikt. - Nazwa? 114 00:10:14,383 --> 00:10:15,611 -Eddiego Rixa. -Eddiego Rixa. 115 00:10:15,823 --> 00:10:17,495 Czy mógłbyś przejść, proszę? 116 00:10:17,703 --> 00:10:19,580 - Walisz się? - Zostań tutaj. 117 00:10:19,783 --> 00:10:22,172 - Cóż, chcę... chciałem... - Zostań. 118 00:10:24,343 --> 00:10:24,855 (trzaskanie drzwiami) 119 00:10:30,343 --> 00:10:33,062 Proszę bardzo. Czy to boli? 120 00:10:33,263 --> 00:10:34,742 Hmm. 121 00:10:34,943 --> 00:10:39,095 - Czy to powstrzyma mnie od wyjścia na łódź? - Co najmniej kilka dni. 122 00:10:39,303 --> 00:10:43,979 Cóż, muszę wyjść. Widzisz, teraz wszystko zależy ode mnie. 123 00:10:44,183 --> 00:10:47,971 Przekląłem moich chłopców za włóczenie się po mieście, 124 00:10:48,183 --> 00:10:50,458 i spójrz na to teraz, dobrze? 125 00:10:50,663 --> 00:10:55,134 „Dużo więcej ryb w morzu” tak zwykliśmy mówić. Ha! 126 00:10:55,343 --> 00:10:58,619 To paskudne. Myślałam, że będzie mu to potrzebne za szok. 127 00:10:58,823 --> 00:11:04,102 Nie jest w szoku. Dziękuję. Proszę zostaw nas. 128 00:11:04,303 --> 00:11:07,579 - Podejrzewam, że złamałeś żebro. - Ktokolwiek to zrobił, chce się zamknąć. 129 00:11:07,783 --> 00:11:11,696 - Nikt tego nie zrobił. - Żebra same się nie łamią. 130 00:11:11,903 --> 00:11:15,782 To znaczy, nie widziałem, kto to zrobił. Jakiś facet naskoczył na mnie i uciekł. 131 00:11:15,983 --> 00:11:18,372 Zostałeś okradziony? Nie ma mowy. 132 00:11:18,583 --> 00:11:20,733 W Portwenn? Fajny. 133 00:11:20,943 --> 00:11:22,854 Dam ci coś na ból. 134 00:11:23,063 --> 00:11:26,692 W A i E złożą ci raport żeby mi wrócił. 135 00:11:26,903 --> 00:11:30,259 - Zagoi się samo, prawda? - Zobaczymy, co pokaże prześwietlenie. 136 00:11:30,463 --> 00:11:35,253 Rentgen? Och, nie chcę jechać do szpitala. Nie jest tak źle. Oj! 137 00:11:38,823 --> 00:11:40,575 Dzięki, Paul, gdzie on jest? 138 00:11:42,063 --> 00:11:44,418 Eddie, słyszałem o twoim nieszczęściu. Bardzo przepraszam. 139 00:11:44,623 --> 00:11:47,183 Co? Jak ty...? 140 00:11:47,383 --> 00:11:50,216 Paweł do mnie zadzwonił. Paskudny siniak, jak sądzę. 141 00:11:50,423 --> 00:11:54,416 Och, to nic, Mark. To tylko... To tylko jedna z tych rzeczy. 142 00:11:54,623 --> 00:11:58,616 Tak mówisz, ale wiesz ilu napadów, jakie miałem w Portwenn? 143 00:11:58,823 --> 00:12:02,020 - No dalej, zgadnij. - Nie. 144 00:12:02,223 --> 00:12:04,100 - Zgadnij. - Nie. 145 00:12:04,303 --> 00:12:06,942 Żadne. Ani jednego. 146 00:12:08,383 --> 00:12:11,022 To ponury dzień dla Portwenn. 147 00:12:11,223 --> 00:12:14,021 Chodź, Eddie, uporządkujmy to. 148 00:12:18,743 --> 00:12:20,176 (Dziewczyny rozmawiają) 149 00:12:20,383 --> 00:12:23,773 Tak, cóż, może... W porządku, Al? 150 00:12:23,983 --> 00:12:26,178 - (Wilczy gwizdek dziewcząt) - W porządku, Al? 151 00:12:26,383 --> 00:12:28,339 (chichoczą dziewczyny) 152 00:12:34,903 --> 00:12:36,814 - W porządku, Paul? - Cześć, Al. 153 00:12:37,663 --> 00:12:39,460 Więc, hm, jak było w Penzance? 154 00:12:39,663 --> 00:12:43,019 Newlyn. W porządku, tak. Jednak dobrze jest wrócić. 155 00:12:43,223 --> 00:12:45,453 Tak. Fajny. 156 00:12:46,863 --> 00:12:51,698 Wyglądasz zupełnie tak samo jak zwykłeś szukać w matematyce. 157 00:12:51,903 --> 00:12:55,737 Tak. Właśnie dostałem ten wkład dla drukarki Doktora. 158 00:12:57,663 --> 00:13:00,461 - Mogę to włożyć. - Och, zrobię to. 159 00:13:00,663 --> 00:13:04,895 - Więc Elaine poszła do Grega, tak? - Tak, tak. 160 00:13:05,103 --> 00:13:09,335 - Powiedziała, kiedy wróci? - Kilka dni. Nie wiem. 161 00:13:09,543 --> 00:13:14,333 - Zostawiła dla mnie wiadomość czy coś? - Przepraszam. 162 00:13:16,983 --> 00:13:18,780 W porządku. 163 00:13:28,903 --> 00:13:31,975 - Czy ty jesteś doktor Ellingham? - Nie masz nic przeciwko? 164 00:13:32,183 --> 00:13:35,971 Przyjechałem z Londynu. Czy wiesz jak? trudno jest umieścić kogoś w domu opieki? 165 00:13:36,183 --> 00:13:37,901 - Przepraszam? - Moja matka. 166 00:13:38,103 --> 00:13:42,619 Wreszcie, po miesiącach oczekiwań i papiery i wydatki, to posortowane, 167 00:13:42,823 --> 00:13:45,701 i przychodzę tutaj, kiedy powinienem być w Londynie, 168 00:13:45,903 --> 00:13:48,815 tylko po to, by odkryć, że miejscowy lekarz rodzinny to zawalił. 169 00:13:49,023 --> 00:13:52,095 nie mam zielonego pojęcia o czym mówisz. 170 00:13:52,303 --> 00:13:54,897 Muriel Steel. Dałeś jej wszystko jasne. 171 00:13:55,103 --> 00:13:59,460 Ty i twoja ciotka, która, szczerze mówiąc, dobrze by było zająć się swoimi sprawami. 172 00:13:59,663 --> 00:14:02,575 Pogodziła się z tym, że musi iść. Teraz odmawia. 173 00:14:02,783 --> 00:14:06,537 Na dobrych podstawach. Domy opieki istnieją dla indywidualnych potrzeb, 174 00:14:06,743 --> 00:14:10,577 a nie dla wygody potomstwa którzy mieszkają 300 mil stąd. 175 00:14:10,783 --> 00:14:14,139 Wygoda? Doktorze, z wyrazami szacunku ona ma demencję. 176 00:14:14,343 --> 00:14:18,973 Zadałem jej dwa pytania do testów zaburzenia funkcji poznawczych i przeszło. 177 00:14:19,183 --> 00:14:22,539 Dwa pytania? Żartujesz. Rozmawiam z nią każdego wieczoru. 178 00:14:22,743 --> 00:14:26,053 Przeważnie nie wie czy to wtorek, czy Selfridges. 179 00:14:26,263 --> 00:14:29,573 Czyja to będzie wina gdy potrąci ją samochód, 180 00:14:29,783 --> 00:14:33,332 lub korzysta z suszarki do włosów w wannie? 181 00:14:33,543 --> 00:14:38,822 Patrzeć. Spójrz, doktorze, Rozumiem, że prawdopodobnie chciałeś dobrze, 182 00:14:39,023 --> 00:14:41,856 i mogę ci to wybaczyć, naprawdę mogę, 183 00:14:42,063 --> 00:14:45,260 ale zaufaj mi, kiedy ci powiem popełniłeś błąd. 184 00:14:45,463 --> 00:14:49,251 Uporządkowalibyśmy całą tę sprawę o wiele szybciej, jeśli się przyznasz. 185 00:14:49,463 --> 00:14:52,023 Byłem u twojej matki z powodu skargi lekarskiej. 186 00:14:52,223 --> 00:14:54,896 Ja również nieformalnie oceniałem jej funkcjonowanie poznawcze, 187 00:14:55,103 --> 00:14:58,652 i był z tego zadowolony dalsze badanie nie było konieczne. 188 00:14:58,863 --> 00:15:01,935 Wybacz mi lub nie, ale to moja profesjonalna opinia 189 00:15:02,143 --> 00:15:03,462 a to jest moja operacja. 190 00:15:03,663 --> 00:15:06,575 Teraz byłbym bardzo wdzięczny gdybyś się odwalił! 191 00:15:16,583 --> 00:15:17,982 Ocena. 192 00:15:18,463 --> 00:15:20,579 - Po prostu przejdź obok, doktorze. - OK. 193 00:15:21,623 --> 00:15:24,581 - Zwykłe ubrania. - Co? 194 00:15:26,103 --> 00:15:30,221 Nasz przyjaciel, pięć jedenaście, biała, ciemna bluza z kapturem, ma portfel Eddiego Rixa. 195 00:15:30,423 --> 00:15:34,211 Co on zrobi z kartą kredytową? Skorzystaj z niego zanim zostanie anulowany, 196 00:15:34,423 --> 00:15:37,540 a jeśli się pokaże, jestem tutaj. 197 00:15:37,743 --> 00:15:39,142 Prawidłowy. 198 00:15:41,383 --> 00:15:46,411 Czy użyłby karty miejscowego człowieka w Portwenn? Poszedłby gdzie indziej. 199 00:15:46,623 --> 00:15:49,183 Myślę, że cię brakuje widoczna rzecz policyjna. 200 00:15:49,383 --> 00:15:53,092 W czasach niepewności, ludzie chcą zobaczyć swoją policję. 201 00:15:53,303 --> 00:15:57,740 - Chcą czuć się bezpiecznie w swoich łóżkach. - Ale starasz się nie być widzianym? 202 00:15:57,943 --> 00:16:03,859 Tak. Zgadza się. Dlatego wolę nie rozmawiać, jeśli nie masz nic przeciwko. 203 00:16:04,063 --> 00:16:05,576 W porządku. 204 00:16:10,663 --> 00:16:13,097 - Oh. W porządku, doktorze? - Berta. 205 00:16:21,863 --> 00:16:24,093 - Trochę światła na twoich stopach. - Mhm. 206 00:16:24,303 --> 00:16:27,022 Więc to jest, hm, słodka Pauline, zaaklimatyzowała się, OK? 207 00:16:27,223 --> 00:16:29,134 - Nie. - Och, to urocza dziewczyna. 208 00:16:29,343 --> 00:16:32,733 Dawn i ja byliśmy w Wadebridge Zespół piłki wodnej, lata temu... 209 00:16:32,943 --> 00:16:34,740 - 5,62, proszę, doktorze. - Dziękuję. 210 00:16:34,943 --> 00:16:37,059 Dawn, to jej matka. 211 00:16:37,263 --> 00:16:39,857 Hmm, lepiej mieć trochę zwrotu pieniędzy. 30, proszę. 212 00:16:40,063 --> 00:16:42,577 O nie, doktorze, przykro mi. Dziś nie przyjmujemy kart. 213 00:16:42,783 --> 00:16:45,695 Można powiedzieć, że świt hm, bardzo zmotywowany. 214 00:16:45,903 --> 00:16:48,258 Prawidłowy. To Eddie Rix został napadnięty. 215 00:16:48,463 --> 00:16:51,614 Tak, tak. Straszny biznes. Nigdy nie miałem szczęścia, Eddie. 216 00:16:51,823 --> 00:16:54,018 Nie zostałem napadnięty, a znasz mnie. 217 00:16:54,223 --> 00:16:57,340 Powinienem to podkreślić Dawn jest bardzo ambitna wobec swojej córki. 218 00:16:57,543 --> 00:17:00,694 Proszę, nic nie wytykaj, Bert. To jest nielogiczne. 219 00:17:00,903 --> 00:17:02,700 Właściwie to nie. 220 00:17:02,903 --> 00:17:07,613 Kiedy Paul miał roczek, rzuciła ją w basenie, próbując zmusić ją do pływania. 221 00:17:07,823 --> 00:17:10,291 - Wyjaśniłbyś to? - Zatonęła. 222 00:17:10,503 --> 00:17:12,414 Nie ty. Jej. 223 00:17:12,623 --> 00:17:17,651 Co za przestępca z choćby połową mózgu użyłbyś tej karty kredytowej w Portwenn? 224 00:17:17,863 --> 00:17:21,856 nie wiem. Ale mogę zagwarantować nie będzie miał żadnej radości w moim sklepie. 225 00:17:22,063 --> 00:17:25,294 Nie mogę sobie nikogo wyobrazić znaleźć wiele radości w swoim sklepie. 226 00:17:25,503 --> 00:17:30,657 Nie, jeśli chcą użyć karty, doktorze, nie. Ponieważ nasz automat do kart jest zepsuty. 227 00:17:34,943 --> 00:17:39,334 Prawidłowy. Cóż, Będę musiał ci zapłacić jutro. 228 00:17:39,543 --> 00:17:45,493 Państwo Credit nie żyją. Nie wymieniaj ich imion, to naprawdę boli. 229 00:17:50,463 --> 00:17:53,694 Prześlij wyrazy współczucia Paulinie. Może wpadnę później na filiżankę herbaty. 230 00:17:53,903 --> 00:17:54,141 (jęczy delikatnie) 231 00:18:01,503 --> 00:18:04,620 (Mężczyzna) Tylko chwilkę! Poczekaj chwilę! 232 00:18:09,223 --> 00:18:12,818 Tak właśnie jest, pani S. Radzisz sobie świetnie. 233 00:18:14,063 --> 00:18:17,180 - W porządku, mamo. Wszystko w porządku. - Co? 234 00:18:17,383 --> 00:18:21,820 - Co robiłeś, wyruszając w morze? - Trzymaj ją, jest bardzo słaba. 235 00:18:25,543 --> 00:18:28,740 - (Mężczyzna) Czy z nią wszystko w porządku? - O nie. 236 00:18:28,943 --> 00:18:32,856 (Marek) Czy możesz wejść do łodzi ratunkowej? domu, zobacz, czy są jakieś spodnie? 237 00:18:33,063 --> 00:18:34,940 - I ręcznik. - Potrzebuję baterii. 238 00:18:35,143 --> 00:18:38,374 - Później. Pozwólmy ci się wysuszyć. - Muszę się spotkać z panem Monkfordem. 239 00:18:38,583 --> 00:18:42,815 - Jest na poczcie, nie w wodzie. - Na akumulator PP3. 240 00:18:43,023 --> 00:18:45,742 - Dobry Boże. - Nie wymawiajcie imienia Pana na próżno. 241 00:18:45,943 --> 00:18:50,733 - Ech, pani Steel? - Och, nie jesteś panem Monkfordem. 242 00:18:50,943 --> 00:18:55,414 Nie, to Martin. Ellinghama. Lekarz. Ona marznie. Dobra, wprowadźmy ją do środka. 243 00:18:55,623 --> 00:19:00,697 Myślę, że do pubu. Czy ktoś może przynieść koc? 244 00:19:00,903 --> 00:19:02,575 - Mu. Co się stało? - Ja... 245 00:19:02,783 --> 00:19:05,581 - Wszystko w porządku? - Muszę kupić baterię. 246 00:19:05,783 --> 00:19:08,456 - Czy możemy zwolnić trochę miejsca? - Wszystko będzie dobrze. 247 00:19:08,663 --> 00:19:12,497 - Zaraz cię rozgrzejemy. - Tosser. 248 00:19:12,703 --> 00:19:15,581 Proszę bardzo. Dobra filiżanka herbaty, żeby cię rozgrzać. 249 00:19:15,783 --> 00:19:18,217 Nie potrzebuję rozgrzewki. nie jestem martwy. 250 00:19:18,423 --> 00:19:24,373 - Muriel? Mu, co robiłaś? - Och, co to ma wspólnego z tobą? 251 00:19:24,583 --> 00:19:26,972 - Mu? - Ona ma demencję. 252 00:19:27,183 --> 00:19:28,411 Nonsens. 253 00:19:28,623 --> 00:19:31,296 Upewnij się, że nie została pozostawiona bez opieki. 254 00:19:31,503 --> 00:19:34,063 Ona jest po prostu stara. Wszyscy mamy swoje dziwactwa. 255 00:19:34,263 --> 00:19:35,935 Powinieneś to wiedzieć. 256 00:19:36,143 --> 00:19:40,455 Są dziwactwa i tak jest brodząc do morza, aby dostać się na pocztę. 257 00:19:40,663 --> 00:19:44,212 - Danny sprawdza, czy w domu nadal będzie ją można przyjąć. - Nie. To ją zabije. 258 00:19:44,423 --> 00:19:45,697 Nie możesz czegoś zrobić? 259 00:19:45,903 --> 00:19:48,371 Wszystko załatwione. Wysokie Drzewa ją zabiorą. 260 00:19:48,583 --> 00:19:51,051 Nie możesz tego zrobić. To jej najgorszy koszmar. 261 00:19:51,263 --> 00:19:53,379 To nie jest decyzja potraktowałem to lekko. 262 00:19:53,583 --> 00:19:57,701 Modliłem się długo i mocno żeby wyzdrowiała, ale tak się nie stało. 263 00:19:57,903 --> 00:20:01,213 - Nie mogę się nią opiekować, jestem w Londynie. - Cóż, mogę. 264 00:20:01,423 --> 00:20:03,778 Nie możesz. Wymaga całodobowej opieki. 265 00:20:03,983 --> 00:20:05,302 Cieszę się, że teraz to widzisz. 266 00:20:05,503 --> 00:20:10,213 (Joan) Obiecałem jej to nie musiałaby wchodzić do domu. 267 00:20:10,423 --> 00:20:12,857 Może tak będzie najlepiej. 268 00:20:13,063 --> 00:20:14,382 Prawidłowy. 269 00:20:24,903 --> 00:20:27,622 - Co robisz? - instalacja skanera. 270 00:20:32,463 --> 00:20:36,251 Nie dotykaj tego. Pobieram aktualizację oprogramowania. 271 00:20:36,463 --> 00:20:39,102 Wh...? Nie. Pobieram własne aktualizacje oprogramowania. 272 00:20:39,303 --> 00:20:40,656 Cienki. 273 00:20:40,863 --> 00:20:43,423 Najpierw musisz wykonać kopię zapasową wszystkiego. 274 00:20:43,623 --> 00:20:46,854 Cokolwiek. Najpierw cofnąłem się. Robiłem to już wcześniej. 275 00:20:47,063 --> 00:20:49,418 - Naprawdę? - Pracowałem w chirurgii w Newlyn. 276 00:20:49,623 --> 00:20:51,659 - Zrobiłeś to? - Tak. 277 00:20:51,863 --> 00:20:53,216 Oh. 278 00:21:14,103 --> 00:21:16,571 Nie, nie jestem z tego zadowolony. 279 00:21:16,783 --> 00:21:19,092 Czy brałeś leki? 280 00:21:19,303 --> 00:21:21,612 - To moja kostka! - Należy jej się kolejna dawka. 281 00:21:21,823 --> 00:21:26,851 Cóż, dam jej coś mocniejszego. Erm, czy możesz nadzorować przyjmowanie leków? 282 00:21:27,063 --> 00:21:28,382 zrobię co w mojej mocy. 283 00:21:30,543 --> 00:21:33,535 - Przyniosę szklankę wody. - Hm. Prawidłowy. 284 00:21:35,383 --> 00:21:38,341 - Jest całkiem zła, prawda? - Na to wygląda. 285 00:21:38,543 --> 00:21:40,932 Myślałem, że poradziła sobie sama. 286 00:21:41,143 --> 00:21:44,021 To znaczy, wpadłem prawie każdego ranka od lat. 287 00:21:44,223 --> 00:21:46,339 Stopniowe pogorszenie, czasami trudne do zauważenia. 288 00:21:46,543 --> 00:21:51,219 Tak, a może tam był i po prostu nie chciałam tego widzieć. 289 00:21:52,303 --> 00:21:53,656 Oh. 290 00:21:53,863 --> 00:21:56,297 Spójrz na jej stan. 291 00:21:56,503 --> 00:21:59,097 Cóż, zapalenie u osób starszych czasami może wyglądać niepokojąco. 292 00:21:59,303 --> 00:22:01,373 Nie jest tak źle, jak się wydaje. 293 00:22:01,583 --> 00:22:04,222 Nie doszłoby do tego, gdyby to zrobiła byłem tutaj. 294 00:22:04,423 --> 00:22:08,336 Jeśli się martwisz, dlaczego tego nie zrobiłeś oglądałeś, kiedy poszła do morza? 295 00:22:08,543 --> 00:22:10,022 To nie jest to miejsce. 296 00:22:10,223 --> 00:22:11,622 (Muriel mamrocze niezrozumiałie) 297 00:22:13,623 --> 00:22:15,534 Kim on jest? 298 00:22:33,263 --> 00:22:34,935 Przepraszam. 299 00:22:35,383 --> 00:22:36,896 Hej, ty! 300 00:22:38,503 --> 00:22:40,255 Trzymaj go tam! 301 00:22:49,623 --> 00:22:51,215 (pukanie do drzwi) 302 00:22:56,423 --> 00:22:58,493 - W porządku? To jego nadgarstek. - Cześć. 303 00:22:58,703 --> 00:23:01,012 Boże. Czy to był bandyta? 304 00:23:01,223 --> 00:23:05,262 - Nie, to byłem ja. - (Mark) Miał na sobie bluzę z kapturem. 305 00:23:05,463 --> 00:23:07,260 - (Al) Zaskoczył mnie od tyłu. - krzyknąłem... 306 00:23:07,463 --> 00:23:09,419 - Nic nie słyszałem. iPoda. - Przepraszam. 307 00:23:09,623 --> 00:23:13,138 Nie, przykro mi, kolego. To znaczy, nie wiem, po prostu... po prostu instynkt. 308 00:23:13,343 --> 00:23:15,220 - Przewróciłem go. - Przewróciłeś go? 309 00:23:15,423 --> 00:23:17,618 Tak, wylądowałem na dłoni. 310 00:23:17,823 --> 00:23:19,495 Czy zrobimy...? 311 00:23:26,423 --> 00:23:28,653 O, do zobaczenia, Marku. Dobra robota, kolego. 312 00:23:28,863 --> 00:23:32,060 - Och, zdrowie, Dom. - Myślałam, że jedziesz do szpitala. 313 00:23:32,263 --> 00:23:36,700 Paul powiedział, że miałeś spotkanie w szpitalu, więc pomyślałem, że dotrzymam ci towarzystwa. 314 00:23:36,903 --> 00:23:41,419 - Cóż, mam jeszcze pacjentów do przyjęcia, hm... - Och, nie mam nic przeciwko czekaniu. 315 00:23:41,623 --> 00:23:44,820 - To spotkanie odbędzie się znacznie później. - Bez problemu. 316 00:23:46,703 --> 00:23:47,977 Oh. 317 00:23:54,103 --> 00:23:55,855 (Mark) Nie mając dziewczyny ani rodziny, 318 00:23:56,063 --> 00:24:00,739 jeśli będę potrzebować opieki, kto będzie mną kierował do szpitala i co? 319 00:24:00,943 --> 00:24:05,300 Dlatego trzeba pielęgnować swoje przyjaciół, jak stara pani S. i twoja ciocia Joan. 320 00:24:05,503 --> 00:24:11,499 I ty i ja. Widzę nas na starość, nie możesz? Patrząc na siebie. 321 00:24:11,703 --> 00:24:14,376 Jeśli znajdziesz dziewczynę, to też będzie w porządku. 322 00:24:14,583 --> 00:24:17,575 Chociaż... muszę przyznać, że cię podziwiam na tym froncie. 323 00:24:17,783 --> 00:24:21,696 Nie jesteś potrzebujący. Nie tęsknisz za płcią przeciwną. 324 00:24:23,943 --> 00:24:25,501 Czy jesteś, hm...? 325 00:24:27,383 --> 00:24:29,101 - Nie. - Tylko trochę? 326 00:24:29,303 --> 00:24:32,739 - Nie. - Nie ma problemu, jeśli tak. Nadal bądźcie przyjaciółmi. 327 00:24:32,943 --> 00:24:34,934 Marek, zamknij się. 328 00:24:46,103 --> 00:24:47,661 - Nazwa? - Doktor Martin Ellingham. 329 00:24:47,863 --> 00:24:51,822 Przyprowadziłem pacjenta ze skręconym nadgarstkiem. Potrzebuje prześwietlenia rentgenowskiego. 330 00:24:52,023 --> 00:24:54,583 - Czy mógłbyś go wkrótce zobaczyć? - Będziesz musiał poczekać na segregację. 331 00:24:54,783 --> 00:24:59,015 - Nie, nie zrobię tego. Już go zdiagnozowałem. - To segregacja. 332 00:24:59,223 --> 00:25:03,933 - Tak i właśnie to zrobiłem. - To nie tak to działa. O, cześć, Mark. 333 00:25:04,143 --> 00:25:06,896 - Cześć. - Podczas wojen? 334 00:25:07,103 --> 00:25:09,014 Tam jest dżungla. 335 00:25:21,103 --> 00:25:22,695 - Uważaj na siebie. - Przechodzi. 336 00:25:44,783 --> 00:25:46,774 Eee, przepraszam. 337 00:25:46,983 --> 00:25:49,622 Doktor Martin Ellingham, Portwenn. Pan Rix jest moim pacjentem. 338 00:25:49,823 --> 00:25:51,893 - Och, tak. - Czy prześwietlenie coś wykazało? 339 00:25:52,103 --> 00:25:54,173 - Rentgen? - Jego żebra. 340 00:25:54,383 --> 00:25:57,181 Spojrzałem na jego oparzenia. Czy wszystko w porządku? 341 00:25:57,383 --> 00:25:59,021 - Co pali? - (sygnał pagera) 342 00:25:59,223 --> 00:26:00,542 Przepraszam 343 00:26:17,183 --> 00:26:19,856 (Ludzie wiwatują) 344 00:26:24,663 --> 00:26:29,373 - Najlepiej będzie, jeśli nie będzie między nami tego nieporozumienia. - Najlepsza rzecz. Dzięki. 345 00:26:29,583 --> 00:26:33,132 „Ere, „ere”, „here, masz na mnie kufel piwa”. Proszę bardzo. 346 00:26:33,343 --> 00:26:35,413 Dzięki. 347 00:26:42,183 --> 00:26:45,220 - Paulina! - Jak myślisz? Dobrze, co? 348 00:26:45,423 --> 00:26:47,334 Nie. Nie mogę znaleźć dokumentacji pacjenta. 349 00:26:47,543 --> 00:26:50,979 - Będą tam. Jak on się nazywa? - Rix. 350 00:26:51,183 --> 00:26:53,743 - Eddie. - Tak. 351 00:26:53,943 --> 00:27:00,621 OK. Szukasz pod „R”, tak? Zaczniemy jeszcze raz od początku? 352 00:27:00,823 --> 00:27:03,212 Imię: Edward. Tak? 353 00:27:03,423 --> 00:27:07,701 Zaglądamy więc pod „E”. Tam. Widzieć? 354 00:27:07,903 --> 00:27:12,294 Nie, nie mogę mieć dostępu do dokumentacji pacjentów pod swoim imieniem. 355 00:27:12,503 --> 00:27:16,894 - W Newlyn było wystarczająco dobrze. - Jaki to był rodzaj operacji? Weterynarz? 356 00:27:17,103 --> 00:27:20,300 To wciąż operacja. Właściwie wiele się tam nauczyłem. 357 00:27:20,503 --> 00:27:23,097 Drobne operacje. Szyny i te sprawy. 358 00:27:23,303 --> 00:27:26,261 Mógł to zrobić przez ten skręcony nadgarstek dla ciebie. Kawałek sików. 359 00:27:26,463 --> 00:27:28,852 Proszę bardzo. Edwarda. 360 00:27:29,063 --> 00:27:31,975 Czy pan Rix przyniósł list? ze szpitala w sprawie żeber? 361 00:27:32,183 --> 00:27:33,536 Nie myśl tak. 362 00:27:33,743 --> 00:27:36,576 Oh. Być może jest to zapisane w „L” jak litera. 363 00:27:36,783 --> 00:27:39,172 Lub „P” dla kawałka papieru. 364 00:27:46,063 --> 00:27:48,452 - (Człowiek) Oni wszyscy muszą żyć dalej. - (Kobieta jęczy) 365 00:27:48,663 --> 00:27:52,861 - (Mężczyzna) Bądź ostrożny. Są ciężkie. - (Kobieta) Wiem, że są ciężkie. (jęki) 366 00:27:53,063 --> 00:27:55,054 Łatwe. 367 00:27:55,263 --> 00:27:56,821 - (jęki) - Dostanę to. 368 00:27:57,023 --> 00:27:59,776 - Jesteś pewien? - Powiedziałem, że to dostanę! 369 00:28:01,303 --> 00:28:05,854 Och, co zrobiłeś? (krzyczy) Eddie! Och, Eddie! 370 00:28:07,063 --> 00:28:10,373 Wszystko w porządku, kochanie? O mój Panie. 371 00:28:11,983 --> 00:28:15,692 (Kobieta) Nie wiem, co się stało. Przenosił różne rzeczy i... 372 00:28:15,903 --> 00:28:19,737 Ma pęknięte żebro. Powinien być w łóżku. Przepraszam, proszę. 373 00:28:19,943 --> 00:28:22,013 Nadal musimy zarabiać na życie. 374 00:28:22,223 --> 00:28:25,215 - Przepraszam, doktorze. - Długo byłeś nieprzytomny? 375 00:28:25,423 --> 00:28:28,813 - Myślę, że tylko kilka sekund. - Teraz wszystko w porządku. ja... 376 00:28:29,023 --> 00:28:32,777 - Tylko trochę zamroczony. - Przyjrzyjmy się temu cięciu. 377 00:28:33,623 --> 00:28:35,261 (przełyka) Pani Rix... 378 00:28:35,463 --> 00:28:38,660 - Gloria. - Czy mógłbyś przynieść łyk wody? 379 00:28:38,863 --> 00:28:42,060 - Mógłbym przynieść mu butelkę herbaty. - To dla mnie. 380 00:28:42,263 --> 00:28:45,255 Och, prawda. Krew. 381 00:28:50,623 --> 00:28:54,332 - Mówiłem ci, żebyś nie pracował. - A mówiłem, że muszę. 382 00:28:54,543 --> 00:28:57,615 (krzyczy z bólu) Dziękuję, doktorze. 383 00:28:57,823 --> 00:29:01,338 Nie martwiłeś się tym bandyta może ukraść wszystkie twoje ryby? 384 00:29:01,543 --> 00:29:04,216 - Co? - Widziałem cię w szpitalu. 385 00:29:04,423 --> 00:29:06,141 I przeglądałem twoje akta. 386 00:29:06,343 --> 00:29:09,141 Miałeś katalog kontuzji w zeszłym roku. 387 00:29:09,343 --> 00:29:13,222 - Dlaczego mi nie powiedziałeś? - (Mężczyzna) Czy wszystko będzie dobrze, doktorze? 388 00:29:13,423 --> 00:29:16,540 Tak. chciałbym was obu zobaczyć jutro na mojej operacji. 389 00:29:16,743 --> 00:29:19,018 - Jest kilka rzeczy, o które chcę cię zapytać. - Nie mogę po prostu... 390 00:29:19,223 --> 00:29:21,612 Zamknij się, rób, co ci każą. 391 00:29:42,503 --> 00:29:46,382 - Panie Stal. - Doktorze Ellingham, chciałbym przeprosić. 392 00:29:46,583 --> 00:29:49,302 - Po co? - Za mój gniew. 393 00:29:50,663 --> 00:29:53,257 Oh. Prawidłowy. Jak się ma twoja matka? 394 00:29:53,463 --> 00:29:55,693 Ona jest gorsza. 395 00:29:55,903 --> 00:29:58,292 A opuchlizna nie zeszła. 396 00:29:59,503 --> 00:30:03,132 Wybacz, zadzwoniłem do przyjaciela w Londynie kto jest lekarzem rodzinnym. 397 00:30:03,343 --> 00:30:07,131 - Mówi, że powinniśmy byli ją prześwietlić. - Powinniśmy? 398 00:30:11,463 --> 00:30:13,340 Czy przybierałeś na wadze na tym? 399 00:30:13,543 --> 00:30:16,853 Zamierzam napisać do „Which”? magazyn. 400 00:30:17,063 --> 00:30:18,860 - Nie chodziła. - Jasne? 401 00:30:19,063 --> 00:30:20,291 Tak. 402 00:30:20,503 --> 00:30:23,063 - Dałeś jej diklofenak? - Dwa razy dziennie. 403 00:30:23,263 --> 00:30:26,938 Cóż, nie rozumiem dlaczego stan zapalny nie ustąpił. 404 00:30:27,143 --> 00:30:29,976 Czy tabletki miały jakiś wpływ na ból? 405 00:30:30,183 --> 00:30:32,174 - Co? - Och... 406 00:30:32,383 --> 00:30:35,181 Nadzorowałeś ją? Na pewno je bierze? 407 00:30:35,383 --> 00:30:37,260 Przynoszę jej szklankę wody. 408 00:30:37,463 --> 00:30:39,374 Cóż, to nie wystarczy, prawda? 409 00:30:39,583 --> 00:30:41,938 (Pani Steel) Nie mogę zmusić mnie do picia. 410 00:30:55,743 --> 00:30:57,301 (mamrocze) Co robisz? 411 00:31:04,223 --> 00:31:07,135 - Ona powinna je zabrać. - Nie chcę. 412 00:31:07,343 --> 00:31:11,621 Te tabletki pomogą Ci z bólem i zapalenie kostki, 413 00:31:11,823 --> 00:31:14,383 ale będziesz musiał je wziąć. 414 00:31:14,583 --> 00:31:18,462 Gdyby ten lek był bardziej krytyczny, twoje zaniedbanie mogło być śmiertelne. 415 00:31:20,223 --> 00:31:23,420 - Nie chcę iść do High Trees. - Już tu jesteś. 416 00:31:23,623 --> 00:31:24,851 Nie piję w nocy. 417 00:31:25,063 --> 00:31:27,623 Jeśli zmoczysz łóżko, wysyłają ty do Wysokich Drzew.. 418 00:31:27,823 --> 00:31:31,133 - (Danny) Wszystko w porządku. - (Pani Steel) Nie zmoczyłem łóżka! 419 00:31:31,343 --> 00:31:34,892 (Danny) Oczywiście, że nie zmocz łóżko, mamo. Cii. 420 00:31:35,103 --> 00:31:38,220 Widziałeś chociaż, jak pije? 421 00:31:38,423 --> 00:31:42,814 - Widziałeś, żeby w ogóle coś piła? - Nie jako taki. 422 00:31:44,543 --> 00:31:47,011 Piję rano, jak zawsze. 423 00:31:47,223 --> 00:31:48,656 Cii. 424 00:31:51,343 --> 00:31:53,459 Masz jakąś sól nawadniającą? 425 00:31:53,663 --> 00:31:55,016 nie wiem. 426 00:31:55,223 --> 00:31:57,578 Wystarczy preparat na biegunkę. 427 00:31:59,783 --> 00:32:03,458 Myślę, że twoja matka unikała płynów w nocy przez jakiś czas. 428 00:32:03,663 --> 00:32:06,018 - Co? - Ona nie pije. 429 00:32:06,223 --> 00:32:08,783 Martwi się, że zamoczy łóżko. 430 00:32:08,983 --> 00:32:11,053 Na pewno coś pije? 431 00:32:11,263 --> 00:32:14,699 Mhm. Rano. Joan wzięłaby jej filiżankę herbaty lub dwie. 432 00:32:14,903 --> 00:32:17,815 To tymczasowo podniosłoby poziom płynów. Uczyń ją świadomą. 433 00:32:18,023 --> 00:32:20,173 - Znalazłem trochę. - Och, dziękuję. 434 00:32:22,223 --> 00:32:27,058 - Może wcale nie jest obłąkana? - Cóż, poczekajmy i zobaczmy. 435 00:32:28,543 --> 00:32:31,103 Pani Steel, muszę zobaczyć, jak to pije. 436 00:32:31,303 --> 00:32:35,581 - Nie. - Chodź. Pospiesz się! 437 00:32:35,783 --> 00:32:38,172 Chodź, mamo, to ci pomoże. 438 00:32:42,143 --> 00:32:45,533 W porządku, musimy jej podać kroplówkę. 439 00:32:45,743 --> 00:32:48,576 Nie martw się. wkrótce poczujesz się znacznie lepiej. 440 00:32:48,783 --> 00:32:51,013 - Chwała Panu. - Hmm? 441 00:32:57,063 --> 00:32:59,782 Dobry pies. (mamrocze niezrozumiale) 442 00:32:59,983 --> 00:33:02,258 - Nie rób tego. - Co? 443 00:33:02,463 --> 00:33:05,216 To. Z tym zwierzęciem. To jest operacja lekarska. 444 00:33:05,423 --> 00:33:08,540 - Zabierz to stąd. - Nie jesteś zwierzęciem, prawda? 445 00:33:08,743 --> 00:33:10,461 Jak masz na imię, co? 446 00:33:10,663 --> 00:33:12,415 - Jak on się nazywa? - To nie jest mój pies. 447 00:33:12,623 --> 00:33:14,614 Odrobaczyłeś go? 448 00:33:14,823 --> 00:33:18,179 - Nie. - A co z pchłami i kleszczami? Mogę to zrobić. 449 00:33:18,383 --> 00:33:19,736 - Nie. - Zajmuje 2 minuty. 450 00:33:19,943 --> 00:33:21,581 - Wysiadać! Wyjdź, wyjdź! - (szczeka) 451 00:33:21,783 --> 00:33:27,415 Hej, hej, hej, hej, hej, hej! Ach, panie Rix. Pani Rix. Podążaj za mną. 452 00:33:33,343 --> 00:33:37,575 Doznałeś wielu kontuzji i złamania w ciągu ostatnich kilku lat. 453 00:33:37,783 --> 00:33:40,695 - No cóż, nie tak wielu. - Naliczyłem siedemnaście. 454 00:33:40,903 --> 00:33:42,700 Ach. 455 00:33:42,903 --> 00:33:46,862 Czy miałeś problem z równowagą? Wizja? Przesłuchanie? 456 00:33:47,063 --> 00:33:48,496 Nie. 457 00:33:48,703 --> 00:33:52,742 Nie słuchaj, kiedy mu mówię żeby wyjąć kosz. 458 00:33:52,943 --> 00:33:55,776 - Czy bierzesz jakieś leki? - Nic. 459 00:33:55,983 --> 00:33:59,259 - Czy jesteś narkomanem? - NIE! 460 00:34:00,063 --> 00:34:02,372 I oparzenia pojechałeś z nim do szpitala? 461 00:34:02,583 --> 00:34:04,175 - Ognisko. - Gotowanie. 462 00:34:04,383 --> 00:34:06,419 - Benzyna. - Gorący tłuszcz. 463 00:34:06,623 --> 00:34:10,696 - Gotowanie na ognisku? - Grill. 464 00:34:10,903 --> 00:34:12,461 Czy zawsze byłeś podatny na wypadki? 465 00:34:12,663 --> 00:34:14,301 - Nie. - Tak. 466 00:34:15,823 --> 00:34:20,943 Istnieje duże prawdopodobieństwo, że go masz szeregu poważnych schorzeń 467 00:34:21,143 --> 00:34:24,135 co by wyjaśniało dlaczego ciągle robisz sobie krzywdę. 468 00:34:24,343 --> 00:34:26,811 rozmawiałem z kolegą w szpitalu w Truro 469 00:34:27,023 --> 00:34:29,253 i zorganizowałem dla ciebie przeskoczyć kilka kolejek. 470 00:34:29,463 --> 00:34:31,613 Będziesz mieć USG tętnic szyjnych 471 00:34:31,823 --> 00:34:36,101 aby zobaczyć, czy miałeś przejściowe objawy ataki niedokrwienne, które powodują omdlenia. 472 00:34:36,303 --> 00:34:38,863 Będziesz miał EEG do nagrania aktywność fal mózgowych, 473 00:34:39,063 --> 00:34:41,782 co wykluczyłoby epilepsję. Albo nie. 474 00:34:41,983 --> 00:34:44,292 Ale co najważniejsze, będziesz miał badanie MRl 475 00:34:44,503 --> 00:34:50,055 który pokaże nam, czy masz pierwotny lub wtórny guz mózgu. 476 00:34:51,543 --> 00:34:53,898 Cóż, może tak będzie najlepiej. 477 00:34:54,103 --> 00:34:56,697 Nie bądź głupi. 478 00:35:01,103 --> 00:35:05,142 Tak. Ona ma rację, doktorze. Nie ma potrzeby robić tego całego zamieszania. 479 00:35:05,343 --> 00:35:06,822 Wygląda na to, że nie rozumiesz. 480 00:35:07,023 --> 00:35:11,539 Jeśli masz guza mózgu, i nic nie zrobisz, możesz równie dobrze umrzeć. 481 00:35:11,743 --> 00:35:14,701 Miło z twojej strony zadawać sobie tyle trudu. 482 00:35:14,903 --> 00:35:17,622 Słuchaj, zjedz trochę moich pasztet z wędzonej makreli. 483 00:35:17,823 --> 00:35:19,620 Makrelę wędzimy sami. 484 00:35:19,823 --> 00:35:23,179 Szczerze, rozumiemy i pomyślimy o wszystkim, co powiedziałeś, 485 00:35:23,383 --> 00:35:26,102 i, hm, będziemy w kontakcie. 486 00:35:31,023 --> 00:35:32,979 - Proszę bardzo. - Dziękuję. 487 00:35:34,383 --> 00:35:37,773 - W porządku, doktorze? - Och, Marku. Jak twój nadgarstek? 488 00:35:37,983 --> 00:35:40,053 Cienki. Wszyscy robią ze mnie zamieszanie, 489 00:35:40,263 --> 00:35:42,982 co jest niepotrzebne. Wszystko w ramach obowiązków. 490 00:35:43,183 --> 00:35:45,777 Słuchaj, poruszyło mnie to. 491 00:35:45,983 --> 00:35:48,736 Ale właściwie tego nie zrobiłeś skonfrontowałeś się z rabusiem, prawda? 492 00:35:48,943 --> 00:35:53,016 - Technicznie rzecz biorąc, nie, to prawda. - Cóż, właściwie nie technicznie. 493 00:35:53,223 --> 00:35:55,453 To tylko jeden ze sposobów spojrzenia na to. 494 00:35:55,663 --> 00:35:59,133 Nie wiedziałem, że Al nie był rabusiem, prawda? 495 00:35:59,343 --> 00:36:01,538 Więc skonfrontowałem się z nim, prawda? 496 00:36:01,743 --> 00:36:04,382 Opinia publiczna lubi myśleć o policji czynią postępy w drażliwych kwestiach. 497 00:36:04,583 --> 00:36:07,939 - Sprawia, że ​​czują się bezpiecznie. - To lepsze niż znać prawdę? 498 00:36:08,143 --> 00:36:13,536 Nie sądzę, żeby ludzie chcieli słuchać naszego przyjaciela nawet nie widziano. 499 00:36:13,743 --> 00:36:17,736 - Prawda jest taka, że ​​nie ma rabusia. - Jak to? 500 00:36:17,943 --> 00:36:23,301 Nie potrafię ci powiedzieć, skąd to wiem. Poufność pacjenta. Ale wiem to. 501 00:36:23,503 --> 00:36:28,293 Więc... skręciłem nadgarstek na darmo? 502 00:36:28,503 --> 00:36:31,495 - Mhm. - Ale wszyscy podpisali moją kartę. 503 00:36:33,023 --> 00:36:36,811 Lucy Holmes. Jest Rick, Bert i Al. Lou i Dan- 504 00:36:37,023 --> 00:36:42,097 to podmuch przeszłości, tych dwóch. Jest młody Peter Cronk... 505 00:36:42,303 --> 00:36:43,656 To teraz wstyd. 506 00:36:44,863 --> 00:36:48,572 - Lou i Dan? czy to... - Tak. Luiza i Danny. 507 00:36:48,783 --> 00:36:52,458 Wyprowadzał stary, zielonooki potwór we mnie. 508 00:36:52,663 --> 00:36:56,781 wiesz, kiedy myślałem, że Louisa to „ta jedyna”. 509 00:36:56,983 --> 00:36:58,735 Prawidłowy. 510 00:37:05,143 --> 00:37:11,457 Jaskółka oknówka! Marty. Och, Mu wróciła do dawnego siebie. 511 00:37:11,663 --> 00:37:13,460 - W takim razie dość denerwujące. Mhm. - Podły. 512 00:37:13,663 --> 00:37:15,813 - Dobry. - Dobry? Ona walczy w dobrej formie. 513 00:37:16,023 --> 00:37:19,459 - Jestem z ciebie bardzo dumny. - Wpadnę do niej jutro. 514 00:37:19,663 --> 00:37:22,700 Nie, sprowadzimy ją. O trzeciej. 515 00:37:22,903 --> 00:37:27,454 Tak, nie pamiętam kiedy ostatni raz Rozmawiałem z nią tak jak dzisiaj. 516 00:37:27,663 --> 00:37:31,656 To tak, jakby wróciła z zaświatów. Dziękuję. 517 00:37:34,343 --> 00:37:35,935 Znasz Lou? Lou Glassona? 518 00:37:36,143 --> 00:37:37,542 - (Lou) Tak. - Tak. 519 00:37:37,743 --> 00:37:39,859 Zapominasz, że każdy zna każdego. 520 00:37:40,063 --> 00:37:42,179 - Martin. - Lou(!). 521 00:37:42,383 --> 00:37:44,817 Idziemy na drinka. Świętować. 522 00:37:45,023 --> 00:37:46,342 Cóż, miłego wieczoru. 523 00:37:49,903 --> 00:37:51,256 Na zdrowie. 524 00:37:54,263 --> 00:37:55,742 Nie kichnąłem. 525 00:38:03,863 --> 00:38:08,618 - (Al) A co ona ci wczoraj powiedziała? - (Paul) Och, nie wiem. Nic. 526 00:38:08,823 --> 00:38:10,256 (Al) Rozmawiała przez telefon. 527 00:38:10,463 --> 00:38:14,217 Powiedziała: „Jest zbyt nieśmiały”. 528 00:38:14,423 --> 00:38:18,735 Zawsze czeka, aż dziewczyna to zrobi ruszaj się. Zawsze czeka na pozwolenie. 529 00:38:18,943 --> 00:38:22,492 A kiedy mu pozwolisz, on psuje. 530 00:38:23,463 --> 00:38:25,181 Powiedziała, że ​​to... to żałosne. 531 00:38:25,383 --> 00:38:30,457 Tak, cóż, chyba widzę dlaczego wróciła do swojego byłego chłopaka. 532 00:38:30,663 --> 00:38:33,223 - Dzień dobry, doktorze. - W porządku, doktorze? 533 00:38:38,943 --> 00:38:41,252 - Poranek. - Poranek. 534 00:38:49,863 --> 00:38:54,778 - (Al) Co ona ci wczoraj powiedziała? - (Paul) Och, nie wiem. Nic. 535 00:38:54,983 --> 00:38:58,055 Dziękuję, że mi to powiedziałaś, Pauline. Była dość tępa. 536 00:38:58,263 --> 00:39:00,174 Tak, cóż, znasz Elaine. 537 00:39:02,263 --> 00:39:03,742 Prawidłowy. 538 00:39:04,823 --> 00:39:08,133 Powiedziała, że ​​masz niezły tyłek. 539 00:39:08,343 --> 00:39:11,016 - Al? - Tak? 540 00:39:11,223 --> 00:39:12,497 Miała rację. 541 00:39:14,223 --> 00:39:15,736 Dzięki. 542 00:39:16,463 --> 00:39:18,533 (dzwoni telefon) 543 00:39:19,383 --> 00:39:20,862 Operacja Portwenna. 544 00:39:24,463 --> 00:39:25,976 (Zapukaj do drzwi) 545 00:39:27,503 --> 00:39:28,731 Doktorze? 546 00:39:28,943 --> 00:39:30,661 - Telefon. - Oh. Eee... 547 00:39:30,863 --> 00:39:32,262 Paulina. 548 00:39:34,103 --> 00:39:36,742 Rozumiem, że twój kuzyn nie wróci. 549 00:39:36,943 --> 00:39:39,173 Erm, nie. 550 00:39:39,383 --> 00:39:43,774 Jasne, cóż, chcę, żeby było jasne, Zamierzam ogłosić jej pracę. 551 00:39:43,983 --> 00:39:46,497 Tak, dobrze. Bo chciałem powiedzieć, wiesz, 552 00:39:46,703 --> 00:39:48,261 Nie mogę ukrywać wiecznie. 553 00:39:49,823 --> 00:39:51,415 Oh. Tak. 554 00:39:51,623 --> 00:39:54,695 Ten telefon. To pilne. To pani Rix. 555 00:39:57,863 --> 00:40:01,014 Dziękuję za przybycie, doktorze. Bardzo nam przykro, że sprawiliśmy Ci kłopot. 556 00:40:01,223 --> 00:40:04,738 Kolejny wypadek. Teraz widzisz potrzeba odpowiedniego dochodzenia? 557 00:40:04,943 --> 00:40:06,581 Jest na górze. 558 00:40:20,023 --> 00:40:22,901 Mógłbyś włączyć światło? lub odsłonić zasłony? 559 00:40:23,103 --> 00:40:24,616 Och, kochanie. 560 00:40:36,503 --> 00:40:41,054 Będziemy wdzięczni za twoją dyskrecję, lekarz. 561 00:40:41,263 --> 00:40:43,379 Co mu zrobiłeś? 562 00:40:43,583 --> 00:40:47,542 Cóż, podnosiłem go i coś dało. 563 00:40:47,743 --> 00:40:49,335 Nic nie mów, doktorze. 564 00:40:49,543 --> 00:40:53,377 Chłopcy w porcie, Nigdy bym tego nie przeżył. 565 00:40:53,583 --> 00:40:55,016 - Czy to jest zgoda? - Uch? 566 00:40:55,223 --> 00:40:57,896 Wyrażasz zgodę? On to uwielbia. 567 00:40:58,703 --> 00:41:03,015 - Moje ramię! - Ach, tak. Przepraszam. Eee, który? 568 00:41:03,223 --> 00:41:05,691 - Prawidłowy. - OK. Czy możesz to przenieść? 569 00:41:05,903 --> 00:41:07,382 Nie. 570 00:41:11,983 --> 00:41:13,575 - To bolało? - Oj! Oooo. 571 00:41:13,783 --> 00:41:17,253 To twój mięsień czworoboczny. Dam ci zastrzyk diazepamu. 572 00:41:17,463 --> 00:41:19,533 - Czy to wszystkie kontuzje? - Tak. 573 00:41:19,743 --> 00:41:23,418 - A oparzenia też? - Mhm. Och, poza portem. 574 00:41:23,623 --> 00:41:26,421 - To był tylko upadek. - Dlaczego mi nie powiedziałeś? 575 00:41:26,623 --> 00:41:30,013 - Przepraszam, doktorze. - Cóż, ty... musisz być bardziej ostrożny. 576 00:41:30,223 --> 00:41:33,579 Cóż, to tylko czasami, w ferworze chwili, 577 00:41:33,783 --> 00:41:35,501 Eddie zapomina o swoim bezpiecznym słowie. 578 00:41:35,703 --> 00:41:40,094 - Nie mów mu tego! - Och, wszystko w porządku, kiełbasa, jest lekarzem. 579 00:41:40,303 --> 00:41:43,295 - Cóż, powinienem wyjaśnić... - Nie, nie musisz. 580 00:41:45,143 --> 00:41:48,579 Cóż, jesteśmy małżeństwem już długi czas, widzisz, 581 00:41:48,783 --> 00:41:53,618 i...kiedy nasi chłopcy opuścili dom, potrzebowaliśmy odrobiny iskry. 582 00:41:53,823 --> 00:41:56,542 Więc... nie lubisz zastrzyków, prawda? 583 00:41:56,743 --> 00:41:58,017 - Nie. - Dobrze. 584 00:42:00,183 --> 00:42:01,457 Oj! 585 00:42:01,663 --> 00:42:07,533 I wtedy, przez przypadek, znaleźliśmy to. Otworzył zupełnie nowy świat. (chichocze) 586 00:42:07,743 --> 00:42:09,415 Teraz jest iskra. 587 00:42:28,183 --> 00:42:30,299 Och, Marty. 588 00:42:30,503 --> 00:42:32,892 Och, wyglądasz dużo lepiej. 589 00:42:33,103 --> 00:42:39,542 - Pewnie myślisz, że jesteś kolanem pszczoły. - Nie, nie mam. Czy mogę zobaczyć twoją kostkę? 590 00:42:39,743 --> 00:42:42,211 Och, obrzęk znacznie się zmniejszył. Dobry. 591 00:42:42,423 --> 00:42:46,336 Przepisz szklankę wody, i nagle jesteś wąsami kota. 592 00:42:46,543 --> 00:42:49,819 - Czy mogę zadać ci kilka pytań? - Po co? 593 00:42:50,023 --> 00:42:57,941 Po prostu rutyna. Ech, gdybym miał 100 funtów i wydałem siedem, ile by mi zostało? 594 00:42:58,143 --> 00:43:02,341 Jest środa. Jest 15:15 po południu. 595 00:43:02,543 --> 00:43:07,139 Partia Pracy jest w trakcie trzeciej kadencji władzy i nadal nie zrobił nic dla osób starszych. 596 00:43:07,343 --> 00:43:10,540 Jesteśmy w wysokich drzewach, dom dla starych dorsza, niedaleko Portwenn, 597 00:43:10,743 --> 00:43:15,294 i zostałoby ci 93, które obecnie, mały Marty, 598 00:43:15,503 --> 00:43:17,892 niewiele by ci dało. 599 00:43:18,103 --> 00:43:20,139 Prawidłowy. 600 00:43:20,343 --> 00:43:23,574 Prawidłowy. Gotowy? Włożę twoją walizkę do samochodu. 601 00:43:23,783 --> 00:43:26,217 Tak. Chyba że... 602 00:43:26,423 --> 00:43:28,095 Co? 603 00:43:29,543 --> 00:43:32,376 Chyba, że widziałeś mnie pozostać. 604 00:43:35,463 --> 00:43:40,059 Tak, wiem. Bałem się tu przyjść, i cóż, spójrz na to. 605 00:43:40,263 --> 00:43:41,981 Nie mam pojęcia, dlaczego się bałam. 606 00:43:42,183 --> 00:43:47,735 I, hm... bardziej do rzeczy, Nie wiedziałem, czego mi brakuje. 607 00:43:47,943 --> 00:43:53,017 - Cóż, ja...mogę zapytać. - Więc zapytaj. 608 00:43:53,223 --> 00:43:54,736 - Jesteś pewien? - Nie. 609 00:43:54,943 --> 00:44:00,176 Jest dużo wzdęć i jeśli będzie zbyt źle, mogę zmienić zdanie. 610 00:44:00,383 --> 00:44:05,457 Ale w międzyczasie tak. myślę, że jestem pewien. 611 00:44:07,663 --> 00:44:10,894 Cóż, porozmawiam z menadżerem. 612 00:44:15,303 --> 00:44:20,172 Cóż... No cóż, co mam zrobić o wpół do ósmej każdego ranka? 613 00:44:20,383 --> 00:44:22,214 Masz farmę do prowadzenia. 614 00:44:22,423 --> 00:44:26,382 Muriel? Chcesz iść? 615 00:44:33,183 --> 00:44:36,937 - (Joanna) Dobry Boże. - Proszę, nie wymawiaj jego imienia na próżno. 616 00:44:37,143 --> 00:44:38,861 Och, Marty. 617 00:44:40,903 --> 00:44:43,576 Wiem, dlaczego była boję się tu przyjść. 618 00:44:43,783 --> 00:44:45,341 Dlaczego? 619 00:44:45,543 --> 00:44:49,855 No cóż, bo byłem tak śmiesznie się o nią bał. 620 00:44:50,063 --> 00:44:52,657 Czy to też dlatego, że się starzejesz? 621 00:44:52,863 --> 00:44:55,377 No cóż, nie założyłbym tego całkiem dosadnie. 622 00:44:55,583 --> 00:44:57,175 Mhm. 623 00:45:01,383 --> 00:45:04,819 - Jasne, chcesz podwieźć? - Nie. Nie, radzę sobie sam. 624 00:45:05,023 --> 00:45:06,661 W porządku. 625 00:45:22,823 --> 00:45:26,816 - Przepraszam. Nie. Erm... - strasznie mi przykro. 626 00:45:27,023 --> 00:45:28,297 - Prawidłowy. - Dzięki. 627 00:45:28,503 --> 00:45:30,937 - Drogie wino. - Tak. Spodobało mi się to. 628 00:45:31,143 --> 00:45:37,821 Mam ochotę na starego przyjaciela... to znaczy, mam go stary przyjaciel przyszedł dziś wieczorem na kolację, więc, hm... 629 00:45:39,783 --> 00:45:42,581 - Luiza... - Chodź, ty. Doktor. 630 00:45:42,783 --> 00:45:44,614 Danny. 631 00:45:45,903 --> 00:45:47,894 - Mógłbym zjeść konia. Pospiesz się. - OK. 632 00:45:48,103 --> 00:45:50,173 - Prawidłowy. 'Noc. - No więc. 633 00:46:25,703 --> 00:46:27,659 ANGIELSKI HOH 634 00:00:58,723 --> 00:01:00,223